one can work better here. - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„here“: adverb | adjective

here

[hi(r)]adverb | Adverb adv &adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hier hierher, hierhin hier, an dieser Stelle, zu diesem Zeitpunkt Autres exemples...

hier
here

here

exemples

here and there

hierand | und u. da, daand | und u. dort, hierhinand | und u. dorthin

here and there
here and there to and fro

hinand | und u. her

here and there to and fro
here and there zeitlich: now and again

hinand | und u. wieder, hieand | und u. da

here and there zeitlich: now and again
here goes! familiar, informal | umgangssprachlichumg

also los! nun mal los!

here goes! familiar, informal | umgangssprachlichumg
here we go again

jetzt geht das schon wieder los

here we go again
here’s to you! beim Trinken

auf dein Wohl!

here’s to you! beim Trinken
here you (or | oderod we) are! familiar, informal | umgangssprachlichumg

hier! bitte sehr!

here you (or | oderod we) are! familiar, informal | umgangssprachlichumg
here we are! having foundsomething | etwas sth

hier ist es ja!

here we are! having foundsomething | etwas sth
neither here nor there

weder hier noch da

neither here nor there
neither here nor there not relevant

sinn- und zwecklos, nicht zur Sache gehörig

neither here nor there not relevant
this man here ( slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl this here man)

dieser Mann hier

this man here ( slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl this here man)
here!

hier! (beim Aufrufen)

here!
now look here! annoyed

jetzt hör mal zu!

now look here! annoyed

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(hier)her, hierhin
here indicating movement towards speaker

here indicating movement towards speaker

exemples

come here

komm her

come here
bring it here

bring es hierher

bring it here

hier, an dieser Stelle, zu diesem Zeitpunkt
here at this place, at this moment

here at this place, at this moment

exemples

often | oftoft here below here on earth literary | literarischliter

hier, in diesem Leben, hienieden

often | oftoft here below here on earth literary | literarischliter

„here“: noun

here

[hi(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hier, dieser Ort

Hierneuter | Neutrum n
here

dieser Ort
here

here

exemples

let’s leave here familiar, informal | umgangssprachlichumg

gehen wir fort von hier

let’s leave here familiar, informal | umgangssprachlichumg

„better“: adjective

better

[ˈbetə(r)]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp von good>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besser größer

besser
better

better

exemples

to be better

sich besser fühlen

to be better
he’s better

es geht ihm wieder besser

he’s better
he is better off finanziell

es geht ihm besser

he is better off finanziell
his foot is getting better

seinem Fuß geht es schon viel besser

his foot is getting better
I hope you get better soon

hoffentlich sind Sie bald wieder gesund

I hope you get better soon
I am none the better for it

das hilft mir auch nicht, ich bin dadurch nicht besser daran

I am none the better for it
it is no better than it should be

man konnte nichts Besseresor | oder od nicht mehr erwarten

it is no better than it should be
better and better

immer besser

better and better
that’s better! Zustimmung

so ist es besser!

that’s better! Zustimmung
that’s better! Erleichterung

so!

that’s better! Erleichterung
it couldn’t be better

es könnte gar nicht besser sein

it couldn’t be better
the better part of an hour (my money)

fast eine Stunde (mein ganzes Geld)

the better part of an hour (my money)
it would be better to go early

es wäre besser, früh zu gehen

it would be better to go early
you would be better to go early

Sie gehen besser früh

you would be better to go early
to go one better

einen Schritt weiter gehen

to go one better
to go one better bei Angebot

höhergehen

to go one better bei Angebot
this hat has seen better days

dieser Hut hat auch schon bessere Tage gesehen

this hat has seen better days
to be better than one’s word

mehr tun als man versprach

to be better than one’s word
my better half humorously | humorvoll, scherzhafthum

meine bessere Hälfte (meine Frau)

my better half humorously | humorvoll, scherzhafthum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

größer
better greater

better greater

exemples

upon better acquaintance

bei näherer Bekanntschaft

upon better acquaintance

„better“: noun

better

[ˈbetə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bessere, Vorzüglichere Vorteil, Oberhand Vorgesetzten, Höherstehende, Bessergestellte

(das) Bessere
better

better
(das) Vorzüglichere
better

better

exemples

for better for worse

auf Glückand | und u. Unglück

for better for worse
for better for worse

auf gut Glück

for better for worse
for better for worse Trauformel

in guten wie in schlechten Zeiten

for better for worse Trauformel

Vorteilmasculine | Maskulinum m
better advantage

Oberhandfeminine | Femininum f
better advantage

better advantage

exemples

to get the better ofsomebody | jemand sb

jemanden unterkriegen

to get the better ofsomebody | jemand sb
to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

jemandem schwer zu schaffen machen

to get the better ofsomebody | jemand sb Problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to get the better of it

something | etwasetwas überwinden, sich vonsomething | etwas etwas (especially | besondersbesonders Krankheit) erholen

to get the better of it
Ill get the better of it

damit werde ich fertig, das schaffe ich

Ill get the better of it
nerves got the better of her

sie war mit den Nerven am Ende

nerves got the better of her

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(die) Vorgesetztenplural | Plural pl
better superiors <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better superiors <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Höherstehendeplural | Plural pl
better in rank <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better in rank <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Bessergestellteplural | Plural pl
better financially better off <usually | meistmeistplural | Plural pl>

better financially better off <usually | meistmeistplural | Plural pl>

exemples

his betters <usually | meistmeistplural | Plural pl>

die ihm (geistiget cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Überlegenen

his betters <usually | meistmeistplural | Plural pl>

„better“: adverb

better

[ˈbetə(r)]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp von well>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besser mehr

besser
better

better
better → voir „know“

better → voir „know“

exemples

to think better of it

sich eines Besseren besinnen

to think better of it
so much the better

desto besser

so much the better
you had better , you betterdo this at once American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

am besten tun Sie das sofort

you had better , you betterdo this at once American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
you had better not , you better not American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

es wäre besser, wenn Sie nicht

you had better not , you better not American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
I like it better

ich ziehe es vor

I like it better
all the better

umso besser

all the better

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mehr
better more

better more

exemples

the king is better loved than ever he was

der König wird mehr denn je geliebt

the king is better loved than ever he was

„better“: transitive verb

better

[ˈbetə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verbessern, besser machen übertreffen, vergrößern

verbessern, besser machen
better improve

better improve

übertreffen, vergrößern
better surpass

better surpass

„better“: reflexive verb

better

[ˈbetə(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich verbessern, vorwärtskommen

sich (finanziell) verbessern, vorwärtskommen
better

better

exemples

he left to better himself

er ging weg, um sich zu verbessern

he left to better himself

„better“: intransitive verb

better

[ˈbetə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besser werden, sich verbessern

besser werden, sich (ver)bessern
better

better
better syn vgl. → voir „improve“

better syn vgl. → voir „improve“

„heres“: noun

heres

[ˈhi(ə)riːz; ˈhiː-]noun | Substantiv s <heredes [hiˈriːdiːz]> Lat.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

UniversalErbe

(Universal)Erbemasculine | Maskulinum m
heres legal term, law | RechtswesenJUR

heres legal term, law | RechtswesenJUR

„better“: noun

better

[ˈbetə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wetterin

Wetter(in)
better person who bets

better person who bets

„Can.“: abbreviation

Can.

abbreviation | Abkürzung abk (= Canada)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kanada

Kanada
Can.

Can.

„Can.“: abbreviation

Can.

abbreviation | Abkürzung abk (= Canadian)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kanadisch; Kanadierin

kanadisch; Kanadier(in)
Can.

Can.

„betterment“: noun

betterment

[ˈbetə(r)mənt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verbesserung, Veredelung, Verbesserungen, Melioration Besserung, Besserwerden Wertverbesserung

Verbesserungfeminine | Femininum f
betterment American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Veredelungfeminine | Femininum f
betterment American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

betterment American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>
Verbesserungenplural | Plural pl
betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Meliorationfeminine | Femininum f
betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Wertverbesserungfeminine | Femininum f (an Grundstücken)
betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

betterment commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH über reine Reparaturen hinausgehende American English | amerikanisches EnglischUS <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Besserungfeminine | Femininum f
betterment improvement

Besserwerdenneuter | Neutrum n (especially | besondersbesonders Gesundheitszustand)
betterment improvement

betterment improvement

„CAN“: Abkürzung

CAN

Abkürzung | abbreviation abk (= controller area network)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

CAN

CAN
CAN

CAN

„hin- und her…“: Zusammensetzung, Kompositum

hin- und her…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

back and forth, to and fro, backwards and forwards

back and forth
hin- und her…

to and fro
hin- und her…

backwards and forwards
hin- und her…

hin- und her…

„her“: Adverb

her

[heːr]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ago here Autres exemples...

ago
her zeitlich

her zeitlich

exemples

das ist eine lange Zeit her

that was a long time ago

das ist eine lange Zeit her
es ist zwei Jahre her, dass …

it is two years ago since …

es ist zwei Jahre her, dass …
wie lange ist es her?

how long (ago) is it?

wie lange ist es her?
es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe

it’s (been) ages since I last saw you, I haven’t seen you for ages

es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

von … her

from

von … her
von außen [hinten, oben, unten] her

from outside [behind, above, below]

von außen [hinten, oben, unten] her
vom Himmel her

from heaven (oder | orod above)

vom Himmel her
von Osten [Westen] her

from the east [west]

von Osten [Westen] her
von weit her

from far away, from a distance, from afar

von weit her
(von) wo bist du her?

where do you come from?

(von) wo bist du her?
(von) wo hast du das her? bekommen

where did you get that (from)?

(von) wo hast du das her? bekommen
(von) wo hast du das her? erfahren

who told you that? where did you get that (from)?

(von) wo hast du das her? erfahren
ich kenne ihn von früher her

I have known him since the old days

ich kenne ihn von früher her
das ist von alters her so gewesen

that has always been so, it has always been like that

das ist von alters her so gewesen
vom Organisatorischen her bestehen keine Einwände

there are no objections from the organizational point of view, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr point of view

vom Organisatorischen her bestehen keine Einwände

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

um … her

(a)round

um … her
die Kinder spielten um mich her

the children played around me

die Kinder spielten um mich her

exemples

hin und her hin und zurück

there and back

hin und her hin und zurück
hin und her ohne bestimmtes Zieloder | or od Ergebnis

to and fro, back and forth

hin und her ohne bestimmtes Zieloder | or od Ergebnis
10 Kilometer hin und 10 Kilometer her

10 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS there and 10 kilometers back

10 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr there and 10 kilometers back

10 Kilometer hin und 10 Kilometer her
auf seinem Stuhl hin und her rutschen

to wriggle around on one’s chair

auf seinem Stuhl hin und her rutschen
hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be torn (zwischenDativ | dative (case) dat between)

hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be carried away (von by)

hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Sturm warf das Schiff hin und her

the ship was tossed backward(s) and forward(s) in the storm

der Sturm warf das Schiff hin und her
von den Wellen hin und her geworfen werden

to be thrown (oder | orod tossed) about by the waves

von den Wellen hin und her geworfen werden
etwas hin und her überlegen

to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind

etwas hin und her überlegen
sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei

they discussed for a while what they should do (oder | orod what to do)

sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei
sie rieten hin und her, wo er sein könnte

they were trying to guess where he could be

sie rieten hin und her, wo er sein könnte
das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

that is not nearly (oder | orod is nowhere near) enough

das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

here
her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg

her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

her zu mir!

come here!

her zu mir!
her damit!

give it here (oder | orod to me)! hand it over!

her damit!
Bier her!

beer!

Bier her!
Geld her!

hand over the money!

Geld her!
Geld her oder das Leben!

your money or your life!

Geld her oder das Leben!
sag ihm, er soll sofort her!

tell him to come here at once!

sag ihm, er soll sofort her!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his knowledge doesn’t amount to much, he’s not very knowledg(e)able

mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit ihm ist es nicht weit her

there isn’t much to him, he is nothing special

mit ihm ist es nicht weit her
er ist nur hinter dem Geld her

he is just after (the) money

er ist nur hinter dem Geld her
er ist hinter alten Büchern her

he is (always) on the lookout for old books

er ist hinter alten Büchern her
er ist hinter ihr her

he is after her

er ist hinter ihr her
sie ist hinter ihm her

she is after him

sie ist hinter ihm her

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Hin und Her“

Hin und Her

, das <Hin und Her>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the to-and-fro, the coming and going argument, discussion

the to-and-fro
Hin und Her Bewegung

the coming and going
Hin und Her Bewegung

Hin und Her Bewegung

exemples

das Hin und Her einer Menschenmenge

the comings and goingsPlural | plural pl of a crowd

das Hin und Her einer Menschenmenge
dieses ständige Hin und Her

this continual coming and going

dieses ständige Hin und Her

argument
Hin und Her Diskussion

discussion
Hin und Her Diskussion

Hin und Her Diskussion

exemples

nach langem Hin und Her

after lengthy discussion(s) (oder | orod debate)

after a long discussion of the pros and cons (of it)

nach langem Hin und Her

Traduction Anglais-Allemand de "one can work better here."